2008年5月9日星期五

【台词】经典台词中韩对照之裕邻篇

作者: lovingillusion 2006-2-26 11:53
裕邻
1. "복 받으실 거예요~"
会万福的哦~
2. "못뗏어 !"
坏透了!
3. "이 사람이 정말!"
这个人真是!~
4. "나한테 잘해주지 마요.. 그러다가 내가 정말 좋아하면 어쩔려고 그래요 "
不要对我这么好……要是我真的喜欢上你了怎么办?
5 "내 마음도 체했나봐"
我的心也撑着了么
6. "이 별.. 설공찬씨 줄까요 이 별 떨어지면 받을껀가 "
我把这颗星星给薛功灿好吗?星星掉下去的话你会接住吗?
7. "빠샤.. 빠샤~ 빠샤!"
加油……加油~加油!
8. "나 설공찬씨가 너무 좋아서 여동생 못 하겠어요.."
我太喜欢薛功灿了,所以不能做他的妹妹了……
9. "사랑은 거짓말이 안되나봐요.."
看来爱情是不能撒谎的……
10. "매워도 안맵다.. 아파도 안아프다.. 좋아해두 안좋아한다..그러면 돼요..."
辣也不说辣……疼也不说疼……喜欢也说不喜欢……这样就行了~
11. "설공찬씨 , 거짓말하는거 많이 힘들어요 .. "
薛功灿,撒谎很辛苦吧?
12. "언니! 나 먼저 나간다
언니! 더지지다 올꺼야 공찬아!
네 엄마 더 있다 온대! 이모 먼저간다~
언니 안녕~~"
姐姐,我先走啦?
姐姐,再洗一会才出来?功灿啊!
你妈妈要再待一会,姨母先走啦~
姐姐,再见!~
13. "원래 좋아하는 사람이 앞에 있음..아무것도 안보이고..
아무것도 안 들리고..그 사람 생각만 하게 되잖아요.
설공찬씨한테 나..전혀 안 보일거예요."
向来在喜欢的人身边,别的什么也看不到,什么也听不到……只想着对方。
薛功灿是完全看不到我的。
14. "설공찬씨 미 안 해 요 , , , 좋아해서, 진짜 미 안 해 요 .. "
薛功灿对不起……我喜欢你,所以真的对不起……
15. "제 뻥에 중독된 거에요"
中了我的谎言的毒啦!

16. "말로는 못하겠는데요 !"
17. "그래 나 깡패다~! 이 설공찬 나쁜놈아~!"
是啊,我是黑社会的~薛功灿你这个大坏蛋!~
18. "(핸드폰내리며)그리구요......사랑해요.........."
(手机合上)还有……我爱你……
19. "라인이 붙어야 이쁘잖아요..이렇게..딱~!"
要踩着白线走才会灵哦……像这样……砰!
20. "커플링을 공짜로 준다고 하자)"자기야.. 얼른 골라봐! !"
亲爱的,快点挑吧~!
21. "(케잌을 먹어보고는) 흠....접 수!!!"
(在吃着蛋糕)哼……出发!!!
22. "서정우씨 옆에선.. 설공찬씨를 계속 봐야되잖아요.."
在徐正雨的身边……也会继续望着薛功灿不是吗~
23. "왜냐면.... 서정우씨는.. 내가 가짠거 알거든요.."
要问为什么……徐正雨知道我是假的。
24. "눈오는 날은. .^^내 사랑 눈사람씨가 내 생각 좀 해줄지도 모르거든요 .."
下雪的话,我的雪人爱人也许会想起我哦~
25. "아니..아줌마..내가 B라는데 아줌마가 왜 그 러 세 요 . . .!!!"
不是……大婶,我说是B您为什么偏说不是啊……!!!
26. "아우~~쪽 팔려...."
啊……没脸见人了~
27. "높은데 가면 우울한 기분이 없어지잖아요"
往高处走的话,郁闷的心情就会消失哦~
28. "나는 세종대왕님만 사랑할래요"
我打算只爱世宗大王一个了~
29. "이런.. 망신.. 망신.. 개망신~ !! "
这……丢人,丢人,太丢人了~!!
30. "이모님 말론 서정우씨 여자 다 모으면
올림픽도 연다던데 그럼 난 한국국가대푠가
대한민국 짜짠짜짠짜 "
像姨母说的,你(徐正雨)的女人都集合在一起的话,可以开奥运会了吧。那么我就是韩国选手喽?大韩民国,jajanjajanja~?
31. "나중에 도망가고 싶게 힘든일 생기면 멀리가지말고 높이가요"

下次如果再辛苦得想要逃跑的话,不要跑太远,就去高处吧~
32. "가짜 여동생말구..진짜 주유린으로... 생각해 줄래요.. "
不要想假妹妹,想一想真的珠裕邻好么?
33. "눈뜨면 안돼요 .. 안 들은척 우기구.. 꿋꿋하게 버텨요
거짓말이 들키지 않게... 속마음이 보이지않게"
不能睁开眼睛哦……会死死撑住
谎言也不会被揭穿,真心也不会流露~
34. "안녕히 가세요... 오라..버니...."
兄长……请慢走……
35. "이제 올라가기만하면..진짜 공주되네..인.생.역.전..!"
现在只要上了这楼梯,我就是真的公主了……人、生、扭、转!
36. "들키면..안되잖아요..."
不能揭穿啊……
37. "못돼 쳐먹었어"
真没有骗人~
38. "버텨..주유린..버텨~~"
撑住~珠裕邻~撑住……
39. "무슨 그런 설공찬스럽게 앞 뒤 구분없이 네가지 없는 말을 하는거야.!"
这是什么东西,像薛功灿似的前后不分、话也不说~!
40. "니가 설공찬이야 왜 말도 없이 나가서 이제 들어와.!
你是薛功灿吗?为什么话也不说就出去,现在才回来!
41. "설공찬 같으시기는.."
和薛功灿一起……
42. "앙큼한 것..저질..변태!! 내가 날 못 믿겠으면 확 잠궈버리면 되지""
差劲!变态!!我要是不相信自己的话,把门堵上不就行了~
43. "내가 확~ 덮치면 어쩔라 그래요.. 1900;시기는.. 앙~!!!"
我要是 哗~扑过去,怎么办?偷笑什么,ang~!!!
44. "돈도 많으면서..쪼잔하긴.."
钱也很多……
45. "아빠도 왔고 거짓말 세상이 깨지기 전에 떠나면 돼"
爸爸也来了 在谎话被揭穿之前离开就行了~
46. "뻑하면 심장이 벌렁거리는데 무슨 남매냐.."
动不动就胡思乱想的叫什么兄妹啊~
47. "안돼..!! 주유린..설공찬씨 앞에서 울면 안돼!! 울면 안돼!!
不行!珠裕邻……不能在薛功灿面前哭!!绝对不能哭~

48. "힘들 때도 웃게 만들어 줄께여..."
辛苦的时候也要笑啊~
49. "내가 .. 그 렇 게 좋아요
我就……这么好吗?
50. "같이 도망가주면 그런 줄 알면 되는거이지...^^"
都要跟我一起逃跑了,还能看不出来么……
51 "그럼..우리 사랑해도 되나요.. "
那么……我们可以相爱了??
52. "정말...정말 죄송합니다..할아버지..죄송합니다.."
真的……真的对不起……爷爷……对不起~
53. "저요..설공찬씨가 보내게 해주세요..절대로 눈치채지 못하게 할게요..마지막 한 번만 보고 떠나게 해주세요.."
让我看看薛功灿吧……绝对不会哭出来的……就让我最后看他一眼再走吧……
54. "버텨..주유린...버텨야해...버틸 수 있어...! 안녕...설공찬씨..."
撑住……珠裕邻~要撑住啊!可以撑住吧……永别了,薛功灿……
55. "모두 모두 복 받으실거에여.."
大家都会万福的哦……
56. "나 이제부터 눈 오는날 생일 안 해..."
从现在开始,下雪的日子不再是我的生日了~
57. (별을 보며..)"아니야..이제 별 거 아냐.."
(看着星星)不……现在不是星星了……
58. "돈도 많으면 팁도 많이.. ^^ 팁 접수!!!"
钞票很多小费也很多……??小费 出发!!!
59. "대충 살다 죽을래...퉤!!!"
大概活得不耐烦了吧……呸!!!
60. "설공찬씨..제발 오지
마여...
薛功灿……拜托不要来啊~
61. "주유린...이제 다 끝났어...정말..다 버리자..."
珠裕邻……现在都结束了……真的,都扔了吧……
62. "난..도망 안가요...도망갈만큼 절박한 마음같은거 이제 없어요.."
我不会逃跑的……现在已经没有想逃跑的迫切心情了~
63. "내 마음은 다 끝났어요...설공찬씬 몰라두... 난 사랑이 끝났다구요..그러니까 다신 오지 마세요..."
我已经死心了……不知道薛功灿怎样,我的爱已经结束了……所以,请不要再来了~

64. (공찬과 통화 후..) "어째..자꾸자꾸 뻔뻔스러워진대.. ^^"
(和功灿通话后……)怎么老是这么厚脸皮??
65. "무슨 기대를 했던거야...2년 전에 다 끝난거였잖아...잘 견뎌냈잖아...또 그렇게 견디면 돼...할 수...있어!!!"
还有什么期待啊……2年前不就已经结束了么……不是过得好好的么……还可以这样熬过去的!!!
66. (세현을 보고..) 오늘 진짜 무슨 날인가.. "
(看到世璇)今天真的,是什么日子啊……??
67. "거짓말!!"
撒谎!!
68. "거짓말 그만하라구 했죠..그러려구요..."
不想再撒谎了……不想再这样了……
69. "이렇게까지 까발리고 싶지 않았는데...설공찬씨가 자꾸 들어붙구...김세현씨까지 자꾸 깨내니까...결국 이렇게 됐잖아요...!! 그러니까 이제 제발..나 좀 나둬요..."
不来不想让事情这么透明的……但是你(薛功灿)总是追问,金世璇总是调查,才变成这样的啊~所以,现在,求求你放开我吧~
70. "설공찬씨 바보예요.. 그런 거짓말에 자꾸 속으니까 나 같은 사기꾼한테 당하는거라구요..."
你(薛功灿)是傻子么?总是相信这样的谎话,才会总被我这样的人骗啊~
71. "나 설공찬씨 옆에 있는거..너무 아프고 힘들어요...그러니까 제발..나 좀 놔요..."
我在薛功灿的身边,太难过太辛苦了~所以,求求你放开我吧~
72. "설공찬씨..우리 죽을 때까지 다신 만나지마요..."
薛功灿……我们到死都不要再见面了……
73. "설공찬씬..알아요...내가 한 말 전부 거짓말이라는거..."
薛功灿知道,我说的话全部是谎言。
74. "나 진짜 거짓말쟁이였는데...설공찬씨 사랑하면서는 거짓말이 안됐어요..."
我原本是个谎话精 但是爱上了薛功灿 让我不再说谎话
75. "내가 사랑을 솔직하게 말할수록 설공찬씨를 힘들게 했어요..."
我越真实的表达我的感情 薛功灿就会越感到为难
76. "이젠..거짓말로 설공찬씨를 지켜주려구요..."
现在想用谎言守护薛功灿
77. "내 사랑은... 거짓말이 아니거든요..!!"
我的爱情不是谎言
78. "거짓말이 안돼서요...이제..그만할래요... 사랑해요...!!"
不能撒谎了……现在,都结束了……我爱你!
79. "진짜 여동생은 너무 예쁘다...가짜 여동생 민망하게...^^;;
真妹妹太漂亮了……假妹妹都不好意思了~
80. "부끄부끄^^;;"
害羞害羞……