2010年10月2日星期六

以色列-中东战争-贝尔福宣言

最近从圣经中看到以色列这个民族,于是顺着这条线一直查了下去。

以色列-穆斯林-锡安主义-贝尔福宣言-第一次中东战争-第二次中东战争……

A 以色列


以色列这个民族确实是个奇迹,在万国中颠沛流离,过了近两千年,最终还能回归故土、建立国家,让我感到神对这个民族的眷顾、管教与宽恕。
申命记4:27耶和华必使你们分散在万民中,在他所领你们到的万国里,你们剩下的人数稀少。

B 第二次中东战争


另外第二次中东战争,看得我好气愤!

C 贝尔福宣言


Foreign Office,
November 2nd, 1917.

Dear Lord Rothschild,

I have much pleasure in conveying to you, on behalf of His Majesty's Government, the following declaration of sympathy with Jewish Zionist aspirations which has been submitted to, and approved by, the Cabinet.

"His Majesty's Government view with favour the establishment in Palestine of a national home for the Jewish people, and will use their best endeavours to facilitate the achievement of this object, it being clearly understood that nothing shall be done which may prejudice the civil and religious rights of existing non-Jewish communities in Palestine, or the rights and political status enjoyed by Jews in any other country".

I should be grateful if you would bring this declaration to the knowledge of the Zionist Federation.

Yours sincerely,
Arthur James Balfour

中文翻译:
外务部
1917年11月2日

亲爱的罗斯柴尔德勋爵,

我很荣幸能代表英皇陛下政府向您传达,下面有关同情犹太锡安主义者的宣言,已经呈交内阁,并已得到了内阁的支持。

“英皇陛下政府赞成犹太人在巴勒斯坦建立一个民族之家,并会尽力促成此目标的实现。但要明确说明的是,不得伤害已经存在于巴勒斯坦的非犹太民族的公民和宗教权利,以及犹太人在其他国家享有的各项权利和政治地位。”

若您能把宣言的内容转送到锡安主义联盟,我将感到十分欣喜。

亚瑟.詹姆士.贝尔福谨启

出生在匈牙利的英国作家Arthur Koestler将此概括为“一国正式对第二国许愿第三国的土地”。历史学家Mayir Verete认为,即使这时候没有犹太建国运动,英国人也会自己发明一个出来。

第二次中东战争(苏伊士运河战争)和这个宣言,使我对上个世纪欧洲强国的殖民主义、霸权主义更加的痛恨。